當制度開始之前,我們已然存在,制度是協助一個行業壯大,並規率化,但並非是存在之必然性!

舞台管理的書,出版後,的確引起一小陣漣漪。大家開始思考制度面的問題。有些人說,這是美國人的做事方式,不合我們用。有人說,寫的很細,真的他們這樣做? 這書,花了我十年的時間反芻....十年前剛從美國學回來,那時覺得我們很需要一本舞台管理手冊,讓不知道舞監該做什麼事或是有沒經驗的人但有興趣從事這行的人有本可循。即使不太知道怎樣做,有些技術劇場基礎,拿著書,按步就班的照做,也就大約能有60分過關。但翻譯完第一章,就放下,原因是: 覺得翻譯了也沒用,書裡說的跟台灣的劇場環境差很遠,不可能將整個制度搬過來,在台灣生根。

楊淑雯的馬廏 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()